-
1 heftige Kritik
прил.общ. резкая критика -
2 heftige Kritik
-
3 heftige Kritik
f1. diatribe2. flack [coll.: criticism]3. flak [coll.: criticism] -
4 Kritik
[-'tiːk]f1) критика••der Kritik unterziehen / unterwerfen — подвергать критике
2) критическая статья, критическая рецензия -
5 Kritik
f; -, -en1. (das Kritisieren) criticism, criticizing; einzelne: criticism (an + Dat of); (Tadel) auch censure; unter aller oder jeder umg. Kritik completely hopeless; Kritik üben (an + Dat) criticize2. (Rezension) review, write-up; gute Kritiken haben get good reviews, have a good press; was sagt die Kritik? what do the critics say?; glänzend I3. (kritische Abhandlung, Rede etc.) critique (+ Gen of)* * *die Kritik(Beurteilung) criticism;(Rezension) review* * *Kri|tik [kri'tiːk]f -, -en1) no pl criticism (an +dat of)an jdm/etw Kritík üben — to criticize sb/sth
auf (heftige) Kritík stoßen — to come in for or to come under (severe) criticism
Gesellschafts-/Literaturkritik — social/literary criticism
eine gute Kritík haben — to get good reviews etc
der Film bekam schlechte Kritíken — the film got bad reviews etc
3) no pl (= die Kritiker) critics pl4) no pl (= Urteilsfähigkeit) discriminationohne jede Kritík — uncritically
5) (PHILOS = kritische Analyse) critique* * ** * *Kri·tik<-, -en>[kriˈti:k]f▪ \Kritik [an jdm/etw] criticism [of sb/sth]sachliche \Kritik fair comment, impartial criticisman jdm/etw \Kritik üben (geh) to criticize sb/sthohne jede \Kritik uncritically2. (Beurteilung) critiquegute/schlechte \Kritiken bekommen [o haben] to receive [or have] good reviews4.* * *die; Kritik, Kritiken1) criticism no indef. art. (an + Dat. of)an jemandem/etwas Kritik üben — criticize somebody/something
unter aller Kritik sein — (ugs.) be absolutely hopeless
2) (Besprechung) review; noticeeine gute/schlechte Kritik od. gute/schlechte Kritiken bekommen — get good/bad reviews or notices
3)die Kritik — the critics pl. or reviewers pl
* * *jeder umgKritik completely hopeless;an +dat) criticize2. (Rezension) review, write-up;gute Kritiken haben get good reviews, have a good press;* * *die; Kritik, Kritiken1) criticism no indef. art. (an + Dat. of)an jemandem/etwas Kritik üben — criticize somebody/something
unter aller Kritik sein — (ugs.) be absolutely hopeless
2) (Besprechung) review; noticeeine gute/schlechte Kritik od. gute/schlechte Kritiken bekommen — get good/bad reviews or notices
3)die Kritik — the critics pl. or reviewers pl
* * *-en f.criticism n.cutup n.review n. -
6 die Kritik
- {review} sự xem lại, sự xét lại, cuộc duyệt binh, cuộc thao diễn, sự xem xét lại, sự duyệt binh lại, sự hồi tưởng, sự phê bình, bài phê bình, tạp chí = die Kritik [an] {animadversion [on]; censure [of]}+ = die Kritik [an,über] {criticism [of]}+ = die heftige Kritik [an] {diatribe [on]}+ = die scharfe Kritik [an] {stricture [on,upon]}+ = unter aller Kritik {beneath contempt}+ = die destruktive Kritik {scurrilous}+ = die konstruktive Kritik {constructive criticism}+ = die vernichtende Kritik {slam; slating}+ = sich der Kritik aussetzen {to lay oneself open to criticism}+ = er akzeptierte die Kritik {he faced the music}+ = etwas einer Kritik unterziehen {to criticize something}+ = es steht mir nicht an, Kritik zu üben {it would not be proper for me to criticize}+ = wenn die Kritik angebracht ist, stecke sie ein {if the cap fits wear it}+ -
7 heftig
1. adj1) сильный; ожесточённыйheftiger Meinungsstreit — бурное объяснение, горячий ( жаркий, ожесточённый) спорich habe heftiges Reißen im Arm — у меня сильно ломит рукуauf heftigen Widerstand stoßen — натолкнуться на упорное ( ожесточённое) сопротивление2) резкий3) вспыльчивыйer wird leicht heftig — он очень вспыльчив2. adv1) сильноetw. heftig empfinden — сильно ( горячо) переживать что-л.2) резко, ожесточённоj-n heftig angehen — непосредственно касаться ( затрагивать) кого-л.j-n heftig ansprechen — резко говорить с кем-л.; порицать, бранить кого-л. -
8 heftig
heftiger Hunger си́льный го́лодein heftiger Kampf ожесточё́нный бойheftiger Meinungsstreit бу́рное объясне́ние, горя́чий [жа́ркий, ожесточё́нный] спорich habe heftiges Reißen im Arm у меня́ си́льно ло́мит ру́куheftiger Schmerz жгу́чая [о́страя] больauf heftigen Widerstand stoßen натолкну́ться на упо́рное [ожесточё́нное] сопротивле́ниеheftiger werden уси́ливатьсяheftig I a ре́зкий; heftiger Einspruch реши́тельное [ре́зкое] возраже́ние; heftige Kritik ре́зкая кри́тика; heftige Worte ре́зкие слова́ [выраже́ния]heftig I a вспы́льчивый; heftig werden вспыли́ть, горячи́ться; er wird leicht heftig он о́чень вспы́льчивheftig II adv си́льно; etw. heftig empfinden си́льно [горячо́] пережива́ть что-л.; heftig erkranken тяжело́ заболе́ть; heftig verliebt sein быть безу́мно влюблё́ннымj-n heftig angehen непосре́дственно каса́ться [затра́гивать] кого́-л.j-n heftig ansprechen ре́зко говори́ть с кем-л.; порица́ть, брани́ть кого́-л. -
9 Attacke
f; -, -n attack (auch MED. und fig.) ( gegen oder auf + Akk on); zur Attacke blasen MIL. sound the charge; fig. sound the attack; eine Attacke reiten MIL. (make an) attack; fig. mount an attack* * *die Attackeattack* * *At|tạ|cke [a'takə]f -, -n(= Angriff) attack; (MIL HIST) (cavalry) chargeeine Attacke gegen jdn/etw reiten (lit) — to charge sb/sth; (fig) to attack sb/sth
* * *At·ta·cke<-, -n>[aˈtakə]f1. MIL attackzur \Attacke blasen to sound the chargeeine \Attacke gegen jdn reiten to charge sb2. (Kritik)▪ eine/die \Attacke gegen jdn/etw an/the attack against sb/sth[wütende] \Attacken gegen jdn reiten (heftige Kritik üben) to launch an [angry] attack against sbeine epileptische \Attacke an epileptic fit* * *die; Attacke, Attacken1) (auch Med.) attack (auf + Akk. on)2) (ReiterAttacke) [cavalry] chargeeine Attacke [gegen jemanden/etwas] reiten — charge [somebody/something]; (fig.) make an attack [on somebody/something]
* * *auf +akk on);* * *die; Attacke, Attacken1) (auch Med.) attack (auf + Akk. on)2) (ReiterAttacke) [cavalry] chargeeine Attacke [gegen jemanden/etwas] reiten — charge [somebody/something]; (fig.) make an attack [on somebody/something]
-
10 Attacke
At·ta·cke <-, -n> [aʼtakə] f1) mil attack;zur \Attacke blasen to sound the charge;eine \Attacke gegen jdn reiten to charge sb2) ( Kritik)[wütende] \Attacken gegen jdn reiten ( heftige Kritik üben) to launch an [angry] attack against sbeine epileptische \Attacke an epileptic fit -
11 jmdm. bläst der Wind ins Gesicht
ugs.(jmdm. bläst der Wind (scharf) ins Gesicht)(jmd. hat eine schwere Zeit voller Widrigkeiten durchzustehen)кто-л. сталкивается с трудностями, кому-л. предстоит пережить трудные времена... seit dem Senat der Wind ins Gesicht bläst, ist er bereit, sich zu reformieren. (Der Tagesspiegel. 1998)
Der Wind weht John Ashcroft schon scharf ins Gesicht, ehe er sein neues Amt überhaupt angetreten hat. Vom zukünftigen US-Präsidenten George W. Bush als Justizminister nominiert, hagelte es über die Weihnachtstage heftige Kritik an dem republikanischen Ex-Senator... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bläst der Wind ins Gesicht
-
12 jmdm. nach dem Mund reden
(jmdm. nach dem Mund(e) reden)(jmdm. immer zustimmen, das sagen, was der andere gern hören will)поддакивать кому-л., подпевать кому-л., ловить каждое слово кого-л.Heftige Kritik erntete auch die Koalitionspartnerin CDU, sie setze sich in Bonn zu wenig für die ostdeutschen Interessen ein und rede dem Kanzler nur nach dem Mund. Als "parteitaktisches Spiel" wies CDU-Landesvorsitzende Angela Merkel die Vorwürfe zurück. (ND. 1996)
Er sprach abwehrend, fast unfreundlich und fürchtete, sie könne ihn verdächtigen, er habe ihr nur nach dem Munde reden wollen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nach dem Mund reden
-
13 einhandeln
vt ирон. "заработать", "схлопотать". In der letzten Spielminute handelte sich der Libero noch eine gelbe Karte ein.Im Urlaub hat er sich eine Geschlechtskrankheit eingehandelt.Wegen Zuspätkommens hat er sich einen Verweis eingehandelt.Durch sein Verhalten hat er sich heftige Kritik eingehandelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhandeln
-
14 Rohr
n1. < ствол орудия>: volles Rohrmit vollem Rohr с силой, с размаху, на большой скорости. Er ist volles Rohr an den Baum [in den Graben, gegen einen Mast] gefahren.Fahr volles Rohr [mit vollem Rohr], damit wir diesen Mercedes überholen können, volles Rohr bringen быть в хорошем состоянии, быть вполне на ходу. Mein Krad ist nicht mehr ganz neu, aber es bringt immer noch volles Rohr, von jmdm. immer volles Rohr bekommen не получать поблажки от кого-л. Sie ließ sich nichts gefallen. Von ihr bekamen sie immer volles Rohr, aus allen Rohren schießen [feuern] не давать спускудать жару. Gegen diese heftige Kritik schoß er aus allen Rohren.Er schießt immer aus allen Rohren, wenn er irgendwie von jemandem angegriffen wird.Die Fußballer schoßen aus allen Rohren, aber sie erzielten kein Tor.2. пенисein Rohr verlegen фам. коитироватьein Rohr haben иметь эрекцию.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rohr
-
15 heftig
I Adj.1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetII Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)* * *hẹf|tig ['hɛftɪç]1. adj1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavyheftig werden — to fly into a passion
3) (sl = sehr gut) wicked (sl)2. advregnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm
der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows
er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it
* * *1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce3) frenzied4) frenziedly5) (violent: a furious argument.) furious6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense7) violently8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry* * *hef·tig[ˈhɛftɪç]I. adj1. (stark, gewaltig) violentein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache\heftige Schneefälle heavy snowfalls\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's sideein \heftiger Sturm a violent storm2. (intensiv) intense\heftige Auseinandersetzungen fierce argumentsnach \heftigen Kämpfen after heavy fightingeine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passionich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction▪ \heftig werden to fly into a rageII. adv violentlyes schneite \heftig it snowed heavilydie Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *A. adj1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;heftiger Aufprall violent impact;heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”2. (reizbar) hot-tempered;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetB. adv violently etc; → A;der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *adj.boisterous adj.bold adj.fierce adj.hard adj.heavy adj.impetuous adj.severe adj.violent adj. adv.boisterously adv.impetuously adv.testily adv.vehemently adv.violently adv. -
16 waschen
vt/vr: den Pelz gewaschen kriegen попасть под дождь, jmdm. den Kopf waschen задать кому-л. "головомойку". Seine Leistungen lassen in der Schule nach, ich werde ihm mal ordentlich den Kopf waschen, sich gewaschen habenа) тяжело достаться. Die Prüfungsfragen [die beiden letzten Klausuranforderungen] hatten sich gewaschen. Ich konnte sie kaum beantworten [schaffen],б) (удручающе) подействовать. Die Preissteigerung [Steuererhöhung, Strafe, Kritik, Auseinandersetzung, Aussprache, was sie ihm offen ins Gesicht gesagt hat, seine Antwort, der heftige Meinungsaustausch] hatte sich gewaschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > waschen
-
17 heftig
1) stark си́льный. Schmerz auch о́стрый, жгу́чий. Kampf, Widerstand ожесточённый. Worte, Kritik ре́зкий. Streit, Auseinandersetzung горя́чий, жа́ркий, ожесточённый. Protest, Reaktion бу́рный. heftig aneindergeraten ре́зко ста́лкиваться /-толкну́ться. heftig atmen тяжело́ дыша́ть. etw. heftig begehren си́льно <о́стро> жела́ть по- чего́-н. heftig erschrecken си́льно пуга́ться ис-, на-. jdm. heftige Vorwürfe machen де́лать с- кому́-н. ре́зкие упрёки, ре́зко <си́льно> упрека́ть кого́-н. heftiger werden уси́ливаться /-си́литься
См. также в других словарях:
Kritik am Islam — auf politischer, ethischer, philosophischer, wissenschaftlicher oder theologischer Grundlage hat es seit seiner Gründungszeit gegeben. Es gibt Kritik sowohl an den Grundlagen des Islam als auch an seinen kulturellen Traditionen und sozialen… … Deutsch Wikipedia
Kritik — Besprechung; Beurteilung; Rezension * * * Kri|tik [kri ti:k], die; , en: 1. prüfende Beurteilung und deren Äußerung in entsprechenden Worten: eine sachliche, harte, konstruktive Kritik; keine Kritik vertragen können; an jmds. Entscheidung,… … Universal-Lexikon
Kritik an den PISA-Studien — Die PISA Schulleistungsstudien der OECD haben nicht nur ein außergewöhnliches Medienecho, sondern auch heftige wissenschaftliche Debatten ausgelöst. Dieser Artikel fasst Kritik an Zielsetzung, Methodik und Interpretation der PISA Studien… … Deutsch Wikipedia
Kritik der PISA-Studien — Die PISA Schulleistungsstudien der OECD haben nicht nur ein außergewöhnliches Medienecho, sondern auch heftige wissenschaftliche Debatten ausgelöst. Dieser Artikel fasst Kritik an Zielsetzung, Methodik und Interpretation der PISA Studien zusammen … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der SPD — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und im … Deutsch Wikipedia
Geschichte der deutschen Sozialdemokratie — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen – vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und… … Deutsch Wikipedia
Abscheu — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekelfernsehen — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekelschwelle — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Widerwillen — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia